Avioliitto thai-puolison kanssa: paperisota ja käytäntö

ℹ️ Tämä artikkeli sisältää affiliate-linkkejä. Jos ostat linkin kautta, Kuitunen Media voi saada komission ilman lisäkustannusta sinulle. Lue lisää: /mainonta

Kaksi reittiä: Thaimaa vai Suomi

Avioliitto suomalaisen ja thaimaalaisen välillä voidaan rekisteröidä joko Thaimaassa tai Suomessa. Reitti vaikuttaa byrokratiaan, kustannuksiin ja siihen mistä viisumiketju jatkuu.

Reitti A: Avioliitto Thaimaassa. Suosituin kun pari asuu Thaimaassa tai aikoo asua siellä. Suomalainen hakee Suomen suurlähetystöltä esteettömyystodistuksen, sen jälkeen avioliitto rekisteröidään thai-amphurissa (kunnantoimisto). Suomalainen voi sen jälkeen hakea marriage-viisumia.

Reitti B: Avioliitto Suomessa. Suosituin kun pari aikoo asua Suomessa. Thai-puoliso hakee Suomen viisumin tullakseen Suomeen, avioliitto rekisteröidään maistraatissa, sen jälkeen oleskelulupa avioliiton perusteella.

Yksi käytännön havainto: jos ette ole varmoja kummassa maassa asutte pidemmällä aikajänteellä, reitti A on usein joustavampi. Thai-puolison Suomi-viisumin saaminen ennen avioliittoa voi olla vaikeampi kuin suomalaisen marriage-viisumi Thaimaaseen avioliiton jälkeen.

Reitti A: Avioliitto Thaimaassa, vaihe vaiheelta

1. Esteettömyystodistus Suomesta

Tämä on pohjadokumentti. Suomalaisen pitää todistaa että ei ole jo naimisissa eikä avioesteitä ole.

Hae esteettömyystodistus Digi- ja väestötietovirastosta (DVV). Hinta noin 20 €, tilataan verkossa, saapuu postitse 1-3 viikossa. Voimassa 4 kuukautta.

2. Käännös ja Apostille

Esteettömyystodistus pitää saada englanniksi tai thai-kielellä, ja vahvistaa Apostille-leimalla.

Käännös: auktorisoitu kääntäjä Suomessa (40-90 €) TAI englanninkielinen DVV:n versio jos saatavilla.

Apostille: ulkoministeriön legalisointiyksikkö Helsingissä, 20 € per dokumentti, 1-3 työpäivää.

3. Suomen suurlähetystö Bangkokissa

Suurlähetystö vahvistaa esteettömyystodistuksen Thaimaassa käyttöä varten. Käytännössä legalisoi sen suomalaisten ja thai-viranomaisten väliseen käyttöön.

Vahvistus tapahtuu paikan päällä, ajanvaraus etukäteen. Hinta vaihtelee, n. 40-80 €. Aikatauluvaraus 1-2 viikkoa eteenpäin tyypillisesti.

4. Käännös thai-kielelle Bangkokissa

Esteettömyystodistus käännetään virallisesti thai-kielelle. Tämän tekee yleensä yksityinen käännöstoimisto, hinta 500-1 200 baht.

Bangkokissa on kymmeniä firmoja jotka tekevät tämän rutiinilla. Hyvä vaihtoehto: lähistöllä Suomen suurlähetystön (Sathorn-alue) tai Khao San -alueen toimistot.

5. Thai-ulkoministeriön legalisointi

Käännetty esteettömyystodistus pitää legalisoida Thaimaan ulkoministeriössä (Department of Consular Affairs, Chaeng Wattana). Hinta 200 baht per dokumentti, sama päivä tai seuraava työpäivä.

Tämä on usein yhden päivän reissu Bangkokin pohjoispuolelle. Kannattaa varata aamu kokonaisuudessaan.

6. Avioliitto thai-amphurissa

Kun esteettömyystodistus on käännetty ja legalisoitu, mennään thai-puolison kotipaikan amphuriin (kunnantoimisto). Mukaan otetaan: passi, esteettömyystodistus käännettynä ja legalisoituna, kaksi todistajaa.

Avioliitto rekisteröidään saman päivän aikana. Hinta on muodollisuus, alle 100 baht. Saatte avioliittotodistuksen (Kor Ror 2 ja Kor Ror 3) thai-kielellä.

7. Avioliittotodistuksen käännös ja Apostille Suomeen

Jos haluatte rekisteröidä avioliiton Suomen väestörekisteriin, thai-avioliittotodistus käännetään englanniksi tai suomeksi, vahvistetaan Apostille-leimalla Thaimaan ulkoministeriössä, ja toimitetaan DVV:lle.

Tämä rekisteröinti on tärkeä jos haluatte Suomen verotuksen, perinnönsaannin tai sosiaaliturvan kohdalla virallisen aviopuoliso-statuksen.

Reitti B: Avioliitto Suomessa

Tämä on byrokraattisesti tiukempi koska thai-puoliso tarvitsee Suomen viisumin ennen kuin avioliitto voidaan rekisteröidä.

Schengen-viisumi turistina: mahdollinen, mutta vaikea jos ainoaa tarkoitusta on avioliitto. Thai-hakijoilta vaaditaan rahoituksen, paluulipun, työtilanteen ja perheen näyttöä. Kieltojen taso on korkea ensimmäisellä yrityksellä.

Kihlausviisumi (oleskelulupa avioliiton solmimista varten): selkein reitti. Thai-puoliso hakee Suomeen oleskelulupaa avioliiton solmimista varten Suomen suurlähetystöltä Bangkokissa. Vaatii esteettömyystodistuksia molemmilta, todistuksen aidosta suhteesta (kuvat, viestit, vierailut), suomalaisen toimeentulonäyttöä.

Käsittely 6-12 kk. Maksu noin 480 €.

Kun lupa myönnetään ja thai-puoliso saapuu Suomeen, avioliitto pitää rekisteröidä 6 kk sisällä. Maistraatissa peruskäynti, esteettömyystodistukset (myös thai-puolison oma esteettömyystodistus käännettynä), avioliitto solmitaan.

Avioliiton jälkeen thai-puoliso hakee oleskelulupaa avioliiton perusteella. Tämä on usein helpompi kuin kihlauslupa, koska avioliitto on jo solmittu.

Marriage-viisumi: Non-Immigrant O — Marriage

Kun olette naimisissa Thaimaassa rekisteröitynä, suomalainen voi hakea marriage-viisumia Thaimaassa pitkäaikaiseen oleskeluun.

Vaatimukset Non-O Marriage -viisumiin:

1. Avioliitto rekisteröity Thaimaassa (Kor Ror 2 ja Kor Ror 3).

2. Talletus 400 000 baht thai-pankissa hakijan nimissä, kaksi kuukautta ennen hakua. (HUOM: vähemmän kuin retirement-viisumin 800 k.) TAI vuositulo 40 000 baht/kk = 480 000 baht/v.

3. Asunto-osoite Thaimaassa (vuokrasopimus tai talon omistus).

4. Hakemuslomake, valokuvat (myös puolison kanssa, talon edessä, mielellään yhdessä thai-puolison perheen kanssa), todistukset.

Voimassa vuosi, uusitaan paikallisessa immigration-toimistossa.

Marriage-viisumi sallii työnteon thai-puolison kanssa, jos haetaan erillinen työlupa. Tämä on yksi sen iso etu retirement-viisumiin verrattuna.

Yhteistili, pankki, omaisuus

Thai-puolison kanssa pankkitilien rakentaminen kannattaa miettiä strategisesti.

Suomalainen ei voi avata thai-pankkitiliä helposti ilman viisumia. Kun marriage-viisumi on saatu, useimmat ulkomaalaisystävälliset pankit (Bangkok Bank, Krungsri, Kasikorn) avaavat tilin.

Yhteistili (joint account) on mahdollinen mutta vaatii molempien fyysisen läsnäolon ja molempien dokumentit. Yhteistilin etu: omaisuus on selkeästi jaettu, ja jos toinen kuolee, raha on käytettävissä ilman pitkää perintöprosessia.

Käytännön rakenne: Wise (entinen TransferWise) on multivaluuttatili joka toimii suomalaisille ja thaimaalaisille. Kaksi henkilökohtaista Wise-tiliä toimii usein paremmin kuin yksi yhteistili, koska kumpikin pystyy vetämään omat rahansa nopeasti, ja siirrot välillä ovat ilmaisia ja samanvaluuttaisia. Suomi-Thaimaa-rahaliikenne on Wisellä murto-osa pankin hinnasta. Vastaava setup toimii myös Revolutin kautta jos se tuntuu suomalaiselle tutummalta.

Kiinteistöjen omistus: thai-laki kieltää ulkomaalaiselta maan omistuksen. Talo on rekisteröitävä thai-puolison nimiin, JOLLOIN se on käytännössä thai-puolison omaisuutta.

Tämä on yksi rivi jossa kannattaa olla rehellinen. Jos rakennat talon Thaimaassa, se on thai-puolison omistuksessa. Avioehto vaikuttaa siihen mitä tapahtuu eron tai kuoleman tilanteessa, mutta ei perusomistusoikeuteen.

Avioehto vai yhteinen omaisuus

Sinkkuelämän jälkeen useimmat suomalaiset tekevät avioehdon. Thai-avioliitto-kontekstissa avioehto on erityisen tärkeä.

Avioehto pitää tehdä Suomessa Suomen lain mukaisena ja Thaimaassa Thai-lain mukaisena, jos haluatte että se kattaa molempien maiden omaisuuden. Yksi avioehto ei automaattisesti päde toisessa maassa.

Tyypilliset rivit jotka kannattaa harkita: Suomen omistuksessa olevat asunnot ja sijoitukset (omaehto), Thaimaan kiinteistö (rekisteröidään thai-puolison nimiin sopimuksellisesti), liiketoiminnat (oma vai yhteinen).

Asianajajan käyttö maksaa Suomessa 800-2 500 € avioehdon laatimiseen, Thaimaassa 15 000-40 000 baht (~400-1 100 €). Kalliilta tuntuva mutta vain murto-osa siitä mitä eron tai kuoleman tilanteessa epäselvä avioehto voi maksaa.

Lapset: kaksoiskansalaisuus, henkilötunnus

Suomalaisen ja thai-puolison lapsi voi saada kaksoiskansalaisuuden.

Suomen kansalaisuus tulee automaattisesti syntymässä jos toinen vanhempi on Suomen kansalainen, riippumatta missä lapsi on syntynyt. Suomen edustusto tai DVV myöntää suomalaisen henkilötunnuksen ja passi.

Thai-kansalaisuus tulee syntymässä jos toinen vanhempi on thai-kansalainen JA syntymä rekisteröidään thai-amphurissa. Jos lapsi syntyy Thaimaassa, rekisteröinti on automaattinen. Jos syntyy Suomessa, rekisteröinti pitää tehdä Suomen suurlähetystön kautta Bangkokiin.

Kaksoiskansalaisuus on iso etu lapselle: voi opiskella Suomessa tai Thaimaassa ilman ulkomaalaislupia, voi hyödyntää Suomen sosiaaliturvajärjestelmää tarvittaessa, voi periä molemmista maista. Mutta merkitsee myös velvollisuuksia (ase, verotus jos Suomessa kirjoilla).

Yksi rivi jota suomalaiset usein unohtavat: lapsen henkilötunnusasiat kannattaa hoitaa heti syntymän jälkeen. Vanhemmat lapset (ei syntymärekisteröityjä) voivat saada henkilötunnuksen myöhemmin, mutta byrokratia on raskaampaa.

Yleisimmät virheet

1. Liian nopea avioliitto. Thaimaassa avioliitto on solmittavissa muutamassa päivässä. Suosituksena 1-2 vuotta tutustumista ennen sitoumusta, ainakin yksi yhteinen reissu Suomeen.

2. Esteettömyystodistuksen unohtaminen Suomessa. Tämä paperi pitää ottaa Suomesta ennen kuin saapuu Thaimaaseen avioliitto mielessä. Sen hankkiminen Thaimaasta käsin on vaikeampaa.

3. Talo thai-puolison nimiin ilman selkeää sopimusta. Kiinteistön omistus on thai-puolisolla. Suullinen sopimus "se on meidän yhteinen" ei pidä jos suhde päättyy. Kirjallinen sopimus ja ehkä leasehold-rakenne suomalaiselle kannattaa.

4. Avioehdon sivuuttaminen. "Me rakastetaan, miksi avioehto?" on emotionaalinen mutta ei strateginen vastaus. Avioehto on suoja molempia osapuolia varten, ei merkki epäluottamuksesta.

5. Suomen kirjojen katkaisu liian aikaisin. Avioliitto thai-puolison kanssa ei tarvitse kirjojen siirtoa Thaimaahan. Pidempi Suomi-status helpottaa eläke-, vero- ja perintöasioita.

6. Marriage-viisumin uusimisen unohtaminen. Vuosittainen uusiminen on tehtävä ennen kuin nykyinen päättyy. Myöhästyminen vaatii poistumisen maasta ja uuden haun.

7. Thai-perheen rooli aliarvioitu. Thaimaalainen perhekulttuuri on vahva. Suomalaisen kannattaa rakentaa suhde appiisi ja anoppiin samalla intensiteetillä kuin puolisoonsa. Tämä ei ole valinnainen.

Tiivistys: avioliitto on rakenne, ei tunne

Avioliitto thai-puolison kanssa on käytännössä byrokraattinen ja juridinen rakenne. Tunne on perusta, mutta kaikki muu on paperia, viisumia, talletuksia, omistuksia, kansalaisuuksia ja sopimuksia.

Hyvä rakenne tehdään hyvällä ajalla. Kuitusen havainnot: parhaat avioliitot suomalaisten ja thaimaalaisten välillä ovat niitä joissa molemmat ymmärtävät toisen maan järjestelmän, kunnioittavat toisen perhettä, ja rakentavat sopimukset selkeiksi ennen kuin ne tarvitaan.

Huonot avioliitot ovat niitä joissa toinen ei ymmärrä toisen byrokratiaa, omaisuudet ovat sekaisin, ja yhteistä strategiaa ei ole. Erot tällaisissa tilanteissa maksavat enemmän kuin avioliitto itsessään.

Aloita papereista ja rakenteesta. Tunne ohjaa, mutta järjestelmä pitää.